DVDs "genéricos"

Esse assunto gera polêmica e discussão....Se,por um lado os DVDs piratas,que chamei "genéricos",levam o Cinema para perto de pessoas mais carentes,que não possuem recursos para frequentar salas de exibição ou comprar DVDs originais,por outro lado,está incentivando o crime.
Pois há que se pensar nos direitos autorais do artista,que têm seu ganha pão roubado ,dessa maneira...
.
Que atire a primeira pedra quem nunca comprou um DVD pirata...Em grandes ou pequenas cidades,são vendidos em feiras livres,ruas,por R$3,00 cada,em média...Filmes,CDs musicais,programas de computador,jogos de video games...Tudo é pirateado...
E,pasmem,a maioria das cópias vem da Ásia(China)....Desse modo,tal prática tira o emprego de muitos brasileiros,mas permite que outros tirem seu sustento dessa forma de comércio...
.
Voltando,o artista doa sua vida,suor,horas de trabalho,inspiração,dedicação e acaba nada ganhando em troca...
.
O que seria preciso seria baratear o preço ao consumidor de ingressos de cinema,DVDs,livros,para que mais pessoas tivessem acesso e ninguém saisse perdendo...
Afinal,quem mais lucra são as grandes indústrias de entretenimento!
.
Enquanto isso não acontece,a populaçaõ em geral continuará a consumir os "genéricos"...uma forma de lazer e cultura acessível a todos...E,garimpando,encontramos clássicos como "Casablanca" ,até filmes atualmente em cartaz...
.
Como disse acima,é um tema delicado,que ocorre também na área literária...trabalho como tradutora e já tive alguns percalços por conta de direitos autorais...
E isso está longe de se resolver...
.
Particularmente,apesar das perdas artísticas,não condeno essa prática e,confesso,também sou consumidora desses "genéricos"....

IMAGENS CLÁSSICAS II

O Boulevard do Crime,Duelo ao Sol,Da terra nascem os homens,Do destino ninguém foge...

IMAGENS CLÁSSICAS

Gene Tierney,Greta Garbo(A Dama das Camélias),John Wayne,Bogart & Ingrid Bergman....

RESENHA CRÍTICA II

Hoje não vou falar,aqui,sobre um filme em particular,mas sobre uma época,a chamada “Era de Ouro de Hollywood”,os anos 30/40/50...
Tenho assistido muitos filmes antigos,ultimamente,a maioria clássicos cultuados,nos gêneros Western,Drama,Musical...meus preferidos.
Pude constatar que a maioria leva jus à fama que possui....poucos me decepcionaram,dos que não conhecia....e,muitos,revistos,pareceram ainda melhores.
Vale notar que tais filmes não possuíam os recursos técnicos de hoje,valorizava-se o trabalho do ator,a criatividade e competência do diretor....e é impressionante a quantidade de figurantes,inclusive animais,em muitos deles(sem o computador para transformar cem figurantes em centenas de milhares).

As novas gerações desconhecem tais filmes,ou tem preconceito,mas quem gosta de Cinema como arte e entretenimento tem obrigação de fazer essa viagem pelos seus primórdios.

Destaco,no gênero Western,os filmes de John Wayne...Um deles,dos anos 30,com belíssima fotografia em p & b,impressiona pelas cenas com o gado atravessando os rios,várias diligências em viagem,centenas de figurantes....tudo isso com os parcos recursos dos anos 30!!Falo de “A grande jornada”...Vale assistir!Isso sem falar da parceria de sucesso John Wayne/John Ford,que renderam aventuras memoráveis...

Em drama,o trabalho das grandes atrizes,Bette Davis,Lana Turner,Gene Tierney,são maravilhosos,mesmo em filmes menores,como “Um destino roubado”,com Bette Davis.

O Cinema Europeu,até hoje mais voltado para a Arte e não a Indústria,nos reserva belos filmes desta época....Destaco o pouco conhecido "O Boulevard do Crime",de 1945,sobre o teatro de Vaudeville francês no século XIX.Um filme lírico,romântico,lindo....
Já o cultuado "A Bela da Tarde",de Luis Buñuel,pareceu-me um pouco datado,mas deve-se assistir pela belíssima Catherine Deneuve...

Enfim,quem tiver a oportunidade de garimpar e assistir filmes clássicos vale muito a pena...uma comparação com o que a indústria produz atualmente é bem interessante...pois,sem recursos,valoriza-se a Arte e não a tecnologia,coisa rara atualmente.

Mais informações sobre esses clássicos no tópico “Último filme que assisti” na Comunidade,Cinema:fonte de conhecimento....

Títulos dos filmes e suas traduções

Em nossa comunidade do orkut,Cinema:Fonte de Conhecimento,temos um tópico referente a esse assunto,com títulos "curiosos" aqui no Brasil e em Portugal.

http://www.orkut.com.br/Main#CommMsgs.aspx?cmm=78328377&tid=5300165926294486149
.
Como tradutora,pretendo expor aqui algumas considerações....Costuma-se dizer que "o tradutor é um traidor (traduttore, traditore), um provérbio italiano,pois ele não é capaz de ser fiel ao texto original. Para a maioria das pessoas, uma boa tradução é aquela que precisamente não se parece com uma tradução. Ou seja, o tradutor deve ser invisível e deve limitar-se à transmissão do significado do original, por meio de um texto fluente."
http://blogs.ua.pt/blogs/36074/?cat=6
.
Entretanto,desconhece-se que os títulos não são escolha do tradutor....As distribuidoras os impõem ,visando o mercado...um título deve ser o chamariz para um filme,atrair o público,provocar a vontade de assisti-lo...

Ninguém iria ver um filme chamado "A milha verde"(The green mile),por exemplo...Mas,"À espera de um milagre" soa muito mais atrativo em português...
.
Outro ponto é a obrigatoriedade de se manter os títulos originais,imposta pelos estúdios...Por isso,alguns filmes ficam com ambos os títulos,como uma "explicação" em português....
.
Portanto,da próxima vez que você ver um título de filme um tanto estranho,não culpe a "pobre" classe dos tradutores...

Cannes 2009-Premiados

Esta é a relação o dos vencedores do 62º Festival de Cannes, cuja Palma de Ouro foi entregue neste domingo ao filme "A fita branca", do austríaco Michael Haneke.

PALMA DE OURO: "Das weisse Band" ("A fita branca") de Michael Haneke

GRANDE PRÊMIO: "Un prophete" ("Um profeta") de Jacques Audiard

MELHOR ATRIZ: Charlotte Gainsbourg por "Anticristo" de Lars von Trier.

MELHOR ATOR: Christoph Waltz por "Inglourious basterds" ("Bastardos inglórios") de Quentin Tarantino.

MELHOR DIREÇÃO: "Kinatay" (Matança) de Brillante Mendoza.

PRÊMIO DO JÚRI: "Fish tank" de Andrea Arnold e "Thirst" de Park Chan-wook.

MELHOR ROTEIRO: Feng Mei por "Spring Fever" de Lou Ye.

PALMA DE OURO DE CURTA-METRAGEM: "Arena" de Joao Salaviza

CÂMERA DE OURO: "Samson and Delilah", de Warwick Thornton.

PRÊMIO EXCEPCIONAL DO JÚRI: Alain Resnais pelo conjunto da obra.
.
FONTE:http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5jUzBElf9aY1SorzbZ-I8kW0JvmDA
.
Mais informações:
http://www.orkut.com.br/Main#CommMsgs.aspx?cmm=78328377&tid=5299302878386158725&na=2&nst=93

GRANDES DIRETORES-Federico Fellini

A ESTRADA DA VIDA
.
Excelente!!Acabei de ver...confesso que nunca havia assistido.Um Fellini impecável,comovente....Giulieta Masina e Anthony Quinn estão perfeitos em seus papéis....há um amor não declarado entre eles,o que se torna evidente no final......a cena do remorso e solidão de Zampano...
.
...e a mensagem do filme é linda....A cena em que o personagem "Louco" diz a Gelsomina que tudo na vida tem importância e razão de existir,até mesmo uma simples pedrinha,é uma das mais bonitas.....Muitas vezes,como a personagem,pensamos o que estamos fazendo aqui...um vazio toma conta de nossa alma...Mas Deus tem um propósito para cada um de nós,para cada coisa existente na natureza,por mais insignificante que possa parecer.
.
Fellini é de uma sensibilidade incrível nesse filme...
.
Sinopse: Gelsomina é vendida por sua mãe para Zampanò. Ambos não têm nada em comum: o jeito ingênuo e humilde da jovem é o oposto da rudeza de Zampanò, um artista mambembe. A chegada de um equilibrista que admira especialmente Gelsomina trará acontecimentos inesperados.
.
Elenco: Giulietta Masina, Richard Basehart, Anthony Quinn, Aldo Silvani, Marcella Rovere, Livia Venturini, Gustavo Giorgi, Yami Kamadeva, Mario Passante, Anna Primula
.
Direção: Federico Fellini
Ano: 1954
País: Itália
Gênero: Drama
Duração: 104 min. / p&b
Título Original: La Strada
Título em inglês: The Road

FESTIVAL DE CINEMA DE CANNES- BRASIL

Durante a história do Festival de Cinema de Cannes,o Brasil marcou sempre presença.
.
A participação mais marcante foi com o premiado com a Palma de Ouro,"O Pagador de Promessas",em 1962.Dirigido por Anselmo Duarte, foi o primeiro filme em língua portuguesa a receber o principal prêmio de Cannes.
Mas antes,em 1953,"O Cangaceiro",de Lima Barreto levou oprêmio de Melhor Filme de Aventura.
.
Eis a lista dos premiados brasileiros em Cannes:
.
1953 - Melhor Filme de Aventura - O Cangaceiro, de Lima Barreto.
1962 - Palma de Ouro - O Pagador de Promessas, dirigido por Anselmo Duarte, primeiro filme em língua portuguesa a receber o principal prêmio de Cannes.
1967- Prêmio da Crítica Internacional - Terra em Transe, de Glauber Rocha.
1969 - Melhor Direção - Glauber Rocha, por O Dragão da Maldade Contra o Santo Guerreiro.
1977 - Prêmio Especial do Júri - curta-metragem - Di Cavalcanti, de Glauber Rocha.
1982 - Melhor Curta-Metragem de Animação - Meow, de Marcos Magalhães.
1986 - Melhor Interpretação Feminina - Fernanda Torres, por Eu Sei que Vou Te Amar, de Arnaldo Jabor.
2002 - Primeiro Prêmio Cinéfondation (para filmes universitários de até 60 minutos) - Um Sol Alaranjado, de Eduardo Valente.
2008 - Prêmio Un Regard Neuf na seção paralela Quinzena dos Realizadores - Muro, de Tião.
2008 - Melhor Interpretação Feminina - Sandra Corveloni, por Linha de Passe.
.
Em 2008,o Brasil foi representado pelo excelente "A festa da menina morta",dirigido pelo ator Matheus Nachtergaele,que foi selecionado para a mostra "Um certo olhar", parte da seleção oficial de Cannes, mas fora de competição;"Linha de Passe",de Walter Salles e Daniela Thomas,premiado com a melhor interpretação feminina;e "Ensaio sobre a cegueira",de Fernando Meirelles,que abriu a Mostra do ano passado.
.
Este ano,em sua 62°edição,Cannes recebe "À deriva",de Heitor Dhalia, com Vincent Cassel e Deborah Bloch no elenco, em mostra fora de competição,a mostra paralela "Um certo olhar".
.
"Ter um filme selecionado em Cannes é ver um sonho se realizando. Há dois anos, estive lá justamente para anunciar o projeto de 'À deriva'. Quem é cinéfilo sabe o que essa notícia significa..." - disse Dhalia, cujo filme é uma co-produção americana O2 Filmes (de Fernando Meirelles) e a Focus Fearures.
"À deriva" é protagonizado pelo francês Vincent Cassel (de "Senhores do crime" e "Irreversível"). Casado com a musa italiana Monica Bellucci, ele fala português em todo o filme no papel do marido de Clarice, personagem vivida por Deborah Bloch. A filha de 14 anos do casal, cujo papel coube à estreante Laura Neiva, faz o rito de passagem para a idade adulta em meio às descobertas do amor, a traição do pai e a separação na família. A brasileira radicada no exterior Camilla Belle (de "10.000 A.C.") vive a amante de Vincet Cassel. Cauã Reymond faz uma participaçã especial.
.
Outros brasileiros a participarem são Eduardo Valente,com seu primeiro longa,"No meu lugar";e "Chapa", curta-metragem dirigido pelo estudante da Fundação Armando Álvares Penteado Thiago Ricarte, foi selecionado para ser exibido na paralela Cinéfondation, que dá espaço a trabalhos de estudantes de cinema.

Cannes 2009-Imagens

Fotos:

*Beldades posam para fotos no quarto dia do festival de CannesMonica Bellucci e Sophie Marceau foram aplaudidas neste sábado (16).As atrizes estão no elenco do filme 'Ne te retourne pas', de Marina De Van.

*Heath Ledger aparece em imagem do filme "The imaginarium of Doctor Parnassus", do diretor Terry Gilliam, que será lançado no Festival de Cannes no dia 22 de maio. O longa marcou o último papel de Ledger no cinema, antes de sua morte, em janeiro de 2008. Como o falecimento aconteceu antes do fim das filmagens, o cineasta optou por substituir o ator por Johnny Depp, Jude Law e Colin Farrel, que interpretam o mesmo personagem. A trama gira em torno de um ilusionista que faz um pacto com o diabo para adquirir a imortalidade e manter sua juventude.

Festival de Cannes-2009

Acompanhe as notícias do Festival visitando o tópico de nossa comunidade,Cinema:Fonte de Conhecimento:

http://www.orkut.com.br/Main#CommMsgs.aspx?cmm=78328377&tid=5299302878386158725&na=4&nst=27&nid=78328377-5299302878386158725-5334579295734736772